From asking about the daily special to judging portion sizes, certain phrases instantly signal a different era of dining expectations.