The five employees in TeamChild’s Seattle office knew they could work more efficiently by sharing their electronic files and database records. But no one at the legal-advocacy group, which serves ...